Meine eigenen Gedichte sind verstreut über die letzten rund dreißig Jahre hin entstanden. Die Anlässe waren jeweils ungeplant spontan. Ihre Gruppierung habe ich erst für diese Sammlung vorgenommen. So weit mir noch bekannt, ist den Gedichten das Datum der Entstehung beigegeben. Den eigenen Gedichten ist die Übersetzung lyrischer Texte aus der altgriechischen Literatur und wenige Beispiele aus der viel späteren europäischen hinzugefügt, die mir aus meiner Biografie besonders präsent geblieben sind.

Manfred Kuhn, geb. 1941 in Hamburg, studierte die Fächer Griechisch, Latein, Deutsch und Philosophie in Hamburg, Freiburg und Athen. Er unterrichtete als Lehrer an Gymnasien und einer Gesamtschule in Hamburg. Zu Platons naturphilosophischem Dialog "Timaios" erschien 2017 seine Übersetzung mit ausführlicher Lesebegleitung.